🎖️GitЯра🎖️ - /page/commit.mu

diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml

index 5a90585704..0a880e90ce 100644

--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml

+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-et/strings.xml

@@ -591,6 +591,7 @@

<string name="ethernet_config">Etherneti valikud</string>

<string name="ethernet_enabled">Ethernet lubatud</string>

<string name="ethernet_ip">Etherneti IP-aadress:</string>

+ <string name="event_use_event_theme">Kasuta sündmuse teemat</string>

<string name="exchange_position">Jaga asukohta</string>

<string name="expand_chart">Laienda diagrammi</string>

<string name="expanded">Laiendatud</string>

@@ -1058,6 +1059,7 @@

<string name="message_status_delivered">Kärgvõrku kohale jõudnud</string>

<string name="message_status_enroute">Saadan...</string>

<string name="message_status_queued">Saatmise järjekorras</string>

+ <string name="message_status_recipient_delivered">Saajale kätte toimetatud</string>

<string name="message_status_relayed_not_confirmed">Vahendatud, saaja pole kinnitanud</string>

<string name="message_status_sfpp_confirmed">Kinnitatud SF++ ahel</string>

<string name="message_status_sfpp_routing">Marsruutimine SF++ ahela kaudu…</string>

@@ -1260,8 +1262,18 @@

<string name="override_frequency_mhz">Tühista sagedus</string>

<string name="pa_fan_disabled">PA ventilaator keelatud</string>

+ <string name="packet_authenticity">Paketi autentsus</string>

+ <string name="packet_authenticity_balanced">Tasakaalustatud — eelista autentitud</string>

+ <string name="packet_authenticity_balanced_summary">Soovitatav. Keeldu allkirjastamata madalamale versioonile ülemineku katsetest sõlmedelt, mis teadaolevalt allkirjastavad.</string>

+ <string name="packet_authenticity_compatible">Ühildub – aktsepteeri allkirjastamata</string>

+ <string name="packet_authenticity_compatible_summary">Autentige pakette võimaluse korral, kuid maksimaalse ühilduvuse tagamiseks aktsepteerige allkirjastamata liiklust.</string>

+ <string name="packet_authenticity_level">Kaitsetase</string>

+ <string name="packet_authenticity_strict">Range – nõuab autentimist</string>

+ <string name="packet_authenticity_strict_confirm">Luba range</string>

<string name="packet_authenticity_strict_confirmation">Strict ignoreerib kõiki krüptograafiliselt autentimata kaugvõrgu pakette. Vanem püsivara, litsentsitud või PKI-võtmeteta amatööride sõlmed ja ülisuured paketid võivad kaduda. PKI-autentitud otsesõnumid jäävad kättesaadavaks.</string>

<string name="packet_authenticity_strict_summary">Kuva ja töötle ainult krüptograafiliselt autentitud kärgvõrgu pakette. Vanemad sõlmed ja ülisuured paketid võivad kaduda.</string>

+ <string name="packet_authenticity_strict_title">Kas lubada range autentimine?</string>

+ <string name="packet_authenticity_unsupported">See ühendatud seade ei toeta pakettallkirja kontrollimist.</string>

<string name="pairing_mode">Sidumine</string>

<string name="password">Parool</string>

@@ -1536,6 +1548,7 @@

<string name="share_channels_qr">Jaga kanalite QR koodi</string>

<string name="share_contact">Jaga kontakti</string>

<string name="share_location">Jaga asukohta</string>

+ <string name="share_location_description">Kasuta oma telefoni GPS asukoha saatmiseks oma sõlmele, selle asemel, et kasutada sõlme riistvaralist GPS.</string>

<string name="share_your_location_in_real_time">Jaga reaalajas oma asukohta ja hoia oma grupp ühtsena integreeritud GPS funktsioonide abil.</string>

@@ -1594,6 +1607,7 @@

<string name="status_message">Oleku teavitus</string>

<string name="status_message_config">Olekuteate sätted</string>

<string name="stay_connected_anywhere">Igal pool ühenduses</string>

+ <string name="stop_connecting">Peata ühendamine</string>

<string name="store_forward">Salvesa & edasta</string>

<string name="store_forward_config">Salvesta & edasta sätted</string>

<string name="store_forward_enabled">Salvesta & edastamine lubatud</string>

@@ -1622,6 +1636,8 @@

<string name="tak_server_enabled_desc">Käivitab ATAK/iTAK-ühenduste jaoks kohaliku TLS serveri, pordil 8089</string>

<string name="tak_server_export_data_package_desc">Genereeri selle serveriga ühendumiseks ATAK/iTAK-il .zip fail</string>

+ <string name="tak_server_mesh_to_cot">Kärgvõrgust CoTi konverter</string>

+ <string name="tak_server_mesh_to_cot_desc">Kuva Meshtastici sõlmed ATAK/iTAK kaardil kontaktidena</string>

<string name="tak_server_section">Server</string>

<string name="tak_server_test_card_title">TAK kärgvõrgu test (arendaja)</string>

<string name="tak_server_test_idle">Saada kõik %1$d testkinnitust kärgvõrku</string>

diff --git a/docs/et-rEE/user/debug-logs.md b/docs/et-rEE/user/debug-logs.md

index b32267afc1..16f40ff027 100644

--- a/docs/et-rEE/user/debug-logs.md

+++ b/docs/et-rEE/user/debug-logs.md

@@ -23,7 +23,7 @@ Ava **Arendajapaneel**, valides **Seaded → Täpsemad → Arendajapaneel**.

Arendajapaneelil on kaks vahekaarti:

-- **Packets** — the decoded mesh traffic your radio has sent and received (protocol-level messages). Useful for diagnosing mesh and routing behavior.

+- **Paketid** – dekodeeritud võrguliiklus, mida raadio on saatnud ja vastu võtnud (protokollitasemel sõnumid). Useful for diagnosing mesh and routing behavior.

- **App logs** — the app's own diagnostic log (Android _logcat_), including warnings, errors, and stack traces from the app itself. This is usually what a bug report needs.

Each tab has its own **export** button and produces its own file, so you can grab whichever is relevant — or both.

diff --git a/docs/et-rEE/user/discovery.md b/docs/et-rEE/user/discovery.md

index 3ac94ed236..47298b30a3 100644

--- a/docs/et-rEE/user/discovery.md

+++ b/docs/et-rEE/user/discovery.md

@@ -51,14 +51,14 @@ The **Start** button stays disabled — with an explanation of why — until the

Skanni ajal näitab Discovery selle praegust etappi:

-| Stage | What's happening |

-| ----------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ |

-| **Preparing** | Praeguste sätete salvestamine ja skannimiseks valmistumine. |

-| **Shifting to \<preset\>** | Switching the radio to the next preset to test. |

-| **Reconnecting** | Re-establishing the connection after the preset change. |

-| **Kuulamine** | Listening on the current preset to collect packets, with a countdown to the next step. |

-| **Analysis** | Processing the collected packets and ranking the presets. |

-| **Restoring** | Algsete LoRa seadete taastamine. |

+| Stage | What's happening |

+| ----------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

+| **Preparing** | Praeguste sätete salvestamine ja skannimiseks valmistumine. |

+| **Shifting to \<preset\>** | Switching the radio to the next preset to test. |

+| **Reconnecting** | Re-establishing the connection after the preset change. |

+| **Kuulamine** | Kuulatakse praegust eelseadistust pakettide kogumiseks ja järgmise sammuni on oodata loendurit. |

+| **Analysis** | Kogutud pakettide töötlemine ja eelseadete järjestamine. |

+| **Restoring** | Algsete LoRa seadete taastamine. |

![Kuulamis loendur näitab praeguse eelseadistuse järelejäänud aega](../../assets/screenshots/discovery_dwell_progress.png)

@@ -70,13 +70,13 @@ Kui skann on lõppenud, kuvab Discovery iga testitud eelseadistuse kohta tulemus

Metrics include:

-| Meetriline | What it tells you |

-| ---------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- |

-| RF health | Overall quality of the radio environment on that preset. |

-| Kanali kasutus | Kui hõivatud olid eetrisagedused kuulamise ajal. |

-| Airtime | Transmission time observed. |

-| Direct vs. relayed nodes | How many mesh nodes were heard directly versus via a relay. |

-| Bad / duplicate packets | Counts of corrupt and repeated packets, indicating congestion or interference. |

+| Meetriline | What it tells you |

+| ------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |

+| RF health | Overall quality of the radio environment on that preset. |

+| Kanali kasutus | Kui hõivatud olid eetrisagedused kuulamise ajal. |

+| Airtime | Transmission time observed. |

+| Otse- ja vahendussõlmed | Kui mitu võrgusõlme kuuldi otse, võrreldes vahendaja kaudu. |

+| Halvad / duplikaatpaketid | Rikutud ja korduvate pakettide arv, mis näitab ummikuid või häireid. |

Additional features available from the results:

@@ -113,7 +113,7 @@ The tools below are available at any time from the node list and node detail scr

## Marsruudi

-Traceroute reveals the exact path a message takes from your node to any other node on the mesh. See on kõige kasulikum tööriist ühenduvusprobleemide tõrkeotsinguks.

+Traceroute näitab täpset teed, mida sõnum sõlmest mis tahes teise kärgvõrgu sõlme kulgeb. See on kõige kasulikum tööriist ühenduvusprobleemide tõrkeotsinguks.

### Running a Traceroute

@@ -145,7 +145,7 @@ Iga hüpe näitab vahendussõlme, mis sõnumi edastas. The SNR and RSSI values a

- **"Marsruuti ei leitud"** — Sihtsõlm võib olla võrguühenduseta, leviulatusest väljas või teisel kanalil. Kontrolli, et mõlemad sõlmed jagaksid vähemalt ühte kanalit sama krüpteerimisvõtmega.

- **Traceroute aegus** — Tee võib olla liiga pikk (ületab hüppete limiidi) või on vahendussõlm ülekoormatud. Proovi hüppe limiiti suurendada menüüs **Seaded → LoRa konfiguratsioon**.

-- **Asymmetric paths** — A traceroute from A→B may take a different path than B→A. This is normal — radio propagation is not always symmetric.

+- **Asümmeetrilised teed** – Jälgimismarsruut teelt A→B võib minna teist teed kui teelt B→A. This is normal — radio propagation is not always symmetric.

---

diff --git a/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md b/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md

index 1147cab603..9744fc917e 100644

--- a/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md

+++ b/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Kaardil kuvatakse:

- **Sõlmede asukohad** — värvilised markerid iga sõlme asukoha kohta

- **Waypoints** — shared points of interest

-- **Your position** — your current GPS location

+- **Teie asukoht** — teie praegune GPS asukoht

### Node Markers

@@ -104,7 +104,7 @@ Puuduta kaardil kihtide ikooni, et avada **Kaardikihtide haldamine**, kus saad i

### Enabling Position Sharing

-Your node shares its GPS position based on:

+Sõlm jagab oma GPS positsiooni järgmise alusel:

- **Fikseeritud intervall** – levitamine regulaarsete intervallidega

- **Nutikas asukoht** – levitatakse, kui liikumine ületab lävendi

@@ -114,7 +114,7 @@ Configure position behavior in **Settings → Position**.

### Privacy Considerations

-> 🔒 **Privaatsus:** asukoha andmed levitatakse kõigile sinu kanali sõlmedele. If you don't want your location shared, disable GPS position in settings or use a fixed/fake position.

+> 🔒 **Privaatsus:** asukoha andmed levitatakse kõigile sinu kanali sõlmedele. Kui sa ei soovi, et sinu asukohta jagataks, keela GPS-positsioon seadetes või kasuta fikseeritud/võltspositsiooni.

## Kaardi allikad

diff --git a/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md b/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md

index 9757346e03..754a4c157f 100644

--- a/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md

+++ b/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md

@@ -62,11 +62,11 @@ Olekumärgis kuvatakse ainult **sinu enda** väljaminevate sõnumite all (teiste

| Olek | Tähendus |

| --------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

| Sending… | Järjekorras või juba raadiole antud, pole veel kumbagi teed lahendatud (nii järjekorras kui ka teel olles kuvatakse sama tekst) |

-| Delivered to recipient | The strongest confirmation for a direct message — an acknowledgment came back |

+| Saajale kätte toimetatud | The strongest confirmation for a direct message — an acknowledgment came back |

| Kärgvõrku kohale jõudnud | Kanali leviedastuse puhul jõuab sõnum kärgvõrku (leviedastustel puudub saajapõhine kinnitus) |

| Vahendatud, saaja pole kinnitanud | Otsesõnumi puhul kuvatakse hoiatusvärviga – sõnum edastati, kuid kinnitust pole veel tulnud |

| Marsruutimine SF++ ahela kaudu… | Being routed/buffered by the Store & Forward Plus Plus chain |

-| Kinnitatud SF++ ahel | Confirmed delivered via the SF++ chain |

+| Kinnitatud SF++ ahel | Kinnitatud kohaletoimetamine SF++ keti kaudu |

| Tõrge | Delivery failed — tap the status for the specific reason (see Delivery Errors below) |

### Delivery Errors

@@ -76,7 +76,7 @@ Kui sõnumit ei õnnestu kohale toimetada, näitab veaindikaator, mis valesti l

| Tõrge | Meaning | What to Do |

| ---------------- | ---------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

| No Route | No path exists to the destination node | The recipient may be offline or out of mesh range. Try later or move closer. |

-| Got NAK | Järgmise-hüppe sõlm keeldus edastamast | The relay node may be congested. Wait and retry. |

+| Got NAK | Järgmise-hüppe sõlm keeldus edastamast | Vahendussõlm võib olla ülekoormatud. Wait and retry. |

| Aegunud | No acknowledgment within retry window | The recipient may be just out of range. Proovi hüppe limiiti suurendada või paremasse asukohta minna. |

| Liidest pole | No radio interface available to send | Kontrolli, kas raadio on ühendatud ja kanal on seadistatud. |

| Max Retransmit | All retry attempts exhausted | The mesh path is unreliable. Proovi teist kanalit või oota, kuni olukord paraneb. |

diff --git a/docs/et-rEE/user/node-metrics.md b/docs/et-rEE/user/node-metrics.md

index c646b480b8..3577795fa2 100644

--- a/docs/et-rEE/user/node-metrics.md

+++ b/docs/et-rEE/user/node-metrics.md

@@ -110,7 +110,7 @@ Signaali kvaliteeti hinnatakse **SNR-i põhjal, mis on seotud aktiivse LoRa mode

See [Understanding the Signal Meter](signal-meter) for the full explanation.

-Kohalik statistika ühendatud raadiost kuvatakse ka signaali kvaliteedi all, kui see on saadaval. These logs include noise floor, traffic counters, relay counters, online node counts, and radio uptime. The noise floor chart uses a dashed reference line at -85 dBm to help identify a busy RF environment. Kasuta **Taotle**, et küsida ühendatud raadiost uut kohaliku statistika telemeetriaaruannet, **Tühjenda**, et eemaldada selle sõlme kohaliku statistika logi ja **Salvesta**, et salvestada nähtavat kohaliku statistika ajalugu CSV-failina.

+Kohalik statistika ühendatud raadiost kuvatakse ka signaali kvaliteedi all, kui see on saadaval. Need logid sisaldavad mürataset, liiklusloendureid, edastusloendureid, võrgus olevate sõlmede arvu ja raadio tööaega. The noise floor chart uses a dashed reference line at -85 dBm to help identify a busy RF environment. Kasuta **Taotle**, et küsida ühendatud raadiost uut kohaliku statistika telemeetriaaruannet, **Tühjenda**, et eemaldada selle sõlme kohaliku statistika logi ja **Salvesta**, et salvestada nähtavat kohaliku statistika ajalugu CSV-failina.

## Võimsusnäitajad

@@ -142,7 +142,7 @@ Iga hüpe esindab vahendussõlme, mis sõnumi edastas.

Historical position data for nodes that share their location:

-- GPS coordinates

+- GPS koordinaadid

- Kõrgus

- Speed (if moving)

- Timestamp for each position report

diff --git a/docs/et-rEE/user/nodes.md b/docs/et-rEE/user/nodes.md

index 9cca9d6762..7480b6bd95 100644

--- a/docs/et-rEE/user/nodes.md

+++ b/docs/et-rEE/user/nodes.md

@@ -52,21 +52,21 @@ Sõlmedele saab määrata erinevaid rolle, mis mõjutavad nende kärgvõrgus kä

| ~~Repeater~~ | ⚠️ **Vananenud** (eemaldatud püsivara versioonis 2.7.11) — enam mitte valitav; kasuta hoopis ruuterina |

| Jälgitav | Optimized for position reporting at regular intervals |

| Andur | Optimized for telemetry reporting |

-| TAK | Interoperates with TAK systems (sends/receives CoT) |

-| Jälgitav TAK | TAK position reporting only |

+| TAK | Ühildub TAK süsteemidega (saadab/võtab vastu CoT) |

+| Jälgitav TAK | Ainult TAK asukoha aruandlus |

| Lost & Found | Pidev asukoha majakas taastamiseks |

### Choosing a Role

Most users should keep the default **Client** role. Consider a different role when:

-- **Router** — You have a node in a fixed, elevated location with reliable power (rooftop, hilltop). Routers stay awake continuously to relay messages for others and are essential for extending mesh coverage. Ära kasuta ruuter akutoitel töötavatel käsiseadetel.

+- **Router** — You have a node in a fixed, elevated location with reliable power (rooftop, hilltop). Ruuterid püsivad pidevalt ärkvel, et vahendada teistele sõnumeid ja on võrguühenduse laiendamiseks hädavajalikud. Ära kasuta ruuter akutoitel töötavatel käsiseadetel.

- **Ruuter hiline** – infrastruktuurisõlm, mis levitab pakette alati üks kord uuesti, aga alles pärast seda, kui kõik teised marsruutimisrežiimid on oma käigu teinud. Provides supplemental coverage for local clusters without competing with primary routers.

-- **Client Base** — Treats traffic from/to your favorited nodes with Router Late priority (ensuring those messages get extra relay coverage) while handling everything else as a normal Client.

-- **Client Mute** — You want to receive mesh traffic but not contribute to relaying. Useful for monitoring-only devices or to reduce congestion in dense areas.

+- **Baas klient** – käsitleb lemmiksõlmedesse suunduvat ja sealt tulevaid liiklusi ruuteri hilinemise prioriteediga (tagades, et need sõnumid saavad täiendava edastuskatte), samal ajal kui kõike muud käsitletakse tavalise kliendina.

+- **Kliendi vaigistatud** — Soovid vastu võtta võrguliiklust, aga mitte edastamisse panustada. Useful for monitoring-only devices or to reduce congestion in dense areas.

- **Jälgimisseade** – järelevalveta seade, mille ainus eesmärk on oma GPS asukoha levitamine (nt sõiduk, lemmikloom või vara). Aku säästmiseks magab saadete vahel.

- **Sensor** — An unattended device reporting environmental telemetry (temperature, humidity, air quality). Sarnane võimsusprofiil jälgimisseadmele.

-- **TAK / TAK jälgimisseade** — Vajalik ainult ATAK/WinTAK süsteemidega koostööl. See [TAK Integration](tak) for details.

+- **TAK / TAK jälgimisseade** — Vajalik ainult ATAK/WinTAK süsteemidega koostööl. Üksikasjade saamiseks vaata [TAK integratsioon](tak).

> 💡 **Vihje:** Kärgvõrk töötab kõige paremini, kui enamik sõlmi on **klient** või **ruuter**. Too many Mute nodes reduces mesh resilience; too many Routers in a dense area can cause congestion. A good rule of thumb: one Router per 5–10 Clients in your area.

@@ -126,7 +126,7 @@ Sõlmede filtreerimiseks nime või lühinime järgi tipi otsinguväljal. Filter

## Sõlme hüppe kohta

-Tap the hop-histogram icon in the node list's app bar to open a bar chart of how many nodes sit at each hop distance (0 = direct, 1 = one relay away, and so on). Filter the chart to a **last heard** window — All time, 1 hour, 8 hours, or 24 hours — to see how the mesh looks right now versus over a longer period. It's a quick way to gauge how busy and spread out your local mesh is.

+Puuduta sõlmede loendi rakenduse ribal hüppehistogrammi ikooni, et avada tulpdiagramm, mis näitab, mitu sõlme asub igal hüppekaugusel (0 = otse, 1 = ühe relee kaugusel jne). Filter the chart to a **last heard** window — All time, 1 hour, 8 hours, or 24 hours — to see how the mesh looks right now versus over a longer period. It's a quick way to gauge how busy and spread out your local mesh is.

## Node Detail

diff --git a/docs/et-rEE/user/onboarding.md b/docs/et-rEE/user/onboarding.md

index 528534f694..05d351ca04 100644

--- a/docs/et-rEE/user/onboarding.md

+++ b/docs/et-rEE/user/onboarding.md

@@ -51,7 +51,7 @@ Meshtastic kasutab sinu asukohta ka järgmiseks:

- Kuvatakse asukoht kärgvõrgu kaardil

- Calculating distances to other nodes

-- Sharing your GPS coordinates with other mesh members (if enabled)

+- GPS koordinaatide jagamine teiste võrgusilma liikmetega (kui lubatud)

Grant **"While using the app"** or **"Always"** depending on your preference:

diff --git a/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md b/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md

index b9805dcf98..7382dd07fb 100644

--- a/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md

+++ b/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md

@@ -126,7 +126,7 @@ Seadme füüsiliste nuppude kaudu ligipääsetavad eelseadistatud sõnumid (pö

### Audio moodul

-Codec2 audio support for low-bandwidth voice communication over the mesh. This is an **experimental** feature that encodes voice into very small data packets using the Codec2 codec.

+Codec2 audio support for low-bandwidth voice communication over the mesh. See on **eksperimentaalne** funktsioon, mis kodeerib hääle Codec2 koodeki abil väga väikesteks andmepakettideks.

| Sätted | Kirjeldus |

| --------------- | -------------------------------- |

@@ -229,7 +229,7 @@ Resets all settings to factory defaults. **Seda ei saa tagasi võtta.**

### Arendaja paneel

-Opens the **Packets** and **App logs** tabs for viewing, filtering, and exporting diagnostic output. See [Debug Logs](debug-logs) for the full walkthrough.

+Avab vahekaardid **Paketid** ja **Rakenduse logid** diagnostilise väljundi vaatamiseks, filtreerimiseks ja eksportimiseks. See [Debug Logs](debug-logs) for the full walkthrough.

### Kaug-admin tõrkeotsing

diff --git a/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md b/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md

index e1ee4c3c0e..796bba4936 100644

--- a/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md

+++ b/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md

@@ -109,8 +109,8 @@ The modem preset controls the fundamental tradeoff between **range** and **data

| Setting | Kirjeldus |

| ----------------------------------------- | ---------------------------------- |

-| GPS Enabled | Enable/disable GPS |

-| GPS värskendamise intervall | How often to acquire GPS fix |

+| GPS lubatud | GPS lubamine/keelamine |

+| GPS värskendamise intervall | Kui tihti GPS asukohta leida |

| Asukoha(de) levitamine | How often to share position |

| Nutikas asukoht | Liikumispõhise levitamise lubamine |

| Määratud asukoht | Use a manually set position |

diff --git a/docs/et-rEE/user/tak.md b/docs/et-rEE/user/tak.md

index 4e11ab24aa..96f3ec3623 100644

--- a/docs/et-rEE/user/tak.md

+++ b/docs/et-rEE/user/tak.md

@@ -1,5 +1,5 @@

---

-title: TAK Integration

+title: TAK integratsioon

parent: User Guide

nav_order: 10

last_updated: 2026-07-08

@@ -10,7 +10,7 @@ aliases:

- meeskonna teadlikkuse komplekt

---

-# TAK Integration

+# TAK integratsioon

Meshtastic lõimub Team Awareness Kit (TAK) ökosüsteemiga, võimaldades Meshtastic kärgvõrgu seadmete ja TAK-rakenduste (nt ATAK ja WinTAK) koostalitlusvõimet.

@@ -18,9 +18,9 @@ Meshtastic lõimub Team Awareness Kit (TAK) ökosüsteemiga, võimaldades Meshta

TAK moodul võimaldab Meshtastic sõlmedel:

-- Share position data in TAK-compatible CoT (Cursor on Target) format

+- Jaga asukohaandmeid TAK ühilduvas CoT (Cursor on Target) vormingus

- Kuvatakse meeskonnaliikmetena TAK kaardil

-- Receive TAK PLI (Position Location Information) messages

+- TAK PLI (asukohateabe) sõnumite vastuvõtmine

## Seadistamine

@@ -41,7 +41,7 @@ TAK moodul võimaldab Meshtastic sõlmedel:

| Sätted | Kirjeldus |

| ------- | ---------------------------- |

| Lubatud | TAK-i interopi aktiveerimine |

-| Mode | TAK-compatible output mode |

+| Mode | TAK ühilduv väljundrežiim |

### ATAK plugina sätted

@@ -49,31 +49,31 @@ TAK moodul võimaldab Meshtastic sõlmedel:

2. Ava ATAK ja luba Meshtastic plugin.

3. Plugin sildab sõnumeid ATAKi ja kärgvõrgu vahel.

-### Local TAK Server

+### Lokaalne TAK server

-The app can also run a **local TAK server** so ATAK/iTAK on the **same device** can connect directly, without a remote TAK server. The server binds to localhost only (`127.0.0.1:8089`) and uses TLS with mutual certificate authentication (mTLS), so it is not reachable from other devices on the network. Open **Settings → Module Config → TAK → TAK Server**:

+Rakendus saab käitada ka **kohalikku TAK serverit**, nii et **samal seadmel** olevad ATAK/iTAK saavad otseühenduse luua ilma kaug-TAK serverita. The server binds to localhost only (`127.0.0.1:8089`) and uses TLS with mutual certificate authentication (mTLS), so it is not reachable from other devices on the network. Ava **Seaded → Mooduli konfiguratsioon → TAK → TAK Server**:

![Kohaliku TAK-serveri seaded koos lubamise lüliti ja ekspordi valikuga](../../assets/screenshots/tak_server_enabled.png)

-- **Enable Local TAK Server** — starts the loopback-only mTLS server on port **8089** for ATAK/iTAK connections from the same device.

-- **Export TAK Data Package** — generates a `.zip` data package that ATAK/iTAK can import to connect to this server.

+- **Luba kohalik TAK server** – käivitab pordil **8089** ainult tagasihelistamise eesmärgil toimiva mTLS-serveri sama seadme ATAK/iTAK-ühenduste jaoks.

+- **Ekspordi TAK andmepakett** — genereerib `.zip`-andmepaketi, mille ATAK/iTAK saab selle serveriga ühenduse loomiseks importida.

-## TAK Roles

+## TAK rollid

TAKiga seotud rollidega seadistatud sõlmed käituvad tavalistest klientidest erinevalt:

-| Roll | Kirjeldus |

-| --------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

-| **TAK** | Täielik TAK koostalitlusvõime – saadab ja võtab vastu CoT andmeid, vestlussõnumeid ja PLI-uuendusi. Functions as a standard client plus TAK bridge. |

-| **TAK jälgimisseade** | Ainult asukohapõhine TAK väljund – levitab PLI automaatselt regulaarsete intervallidega ilma kasutaja sekkumiseta. Optimeeritud järelevalveta asukohamajakate (sõidukid, seadmed, teekonnapunktid) jaoks. Does not relay chat messages. |

+| Roll | Kirjeldus |

+| --------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

+| **TAK** | Täielik TAK koostalitlusvõime – saadab ja võtab vastu CoT andmeid, vestlussõnumeid ja PLI-uuendusi. Toimib tavalise kliendi ja TAK sillana. |

+| **TAK jälgimisseade** | Ainult asukohapõhine TAK väljund – levitab PLI automaatselt regulaarsete intervallidega ilma kasutaja sekkumiseta. Optimeeritud järelevalveta asukohamajakate (sõidukid, seadmed, teekonnapunktid) jaoks. Ei vahenda vestlussõnumeid. |

-> 💡 **Vihje:** Kasuta **TAK jälgimisseadet** seadmete puhul, mis peavad edastama ainult asukohta (nt sõidukisse paigaldatud raadio). Use **TAK** for devices where users actively participate in TAK operations.

+> 💡 **Vihje:** Kasuta **TAK jälgimisseadet** seadmete puhul, mis peavad edastama ainult asukohta (nt sõidukisse paigaldatud raadio). Kasutage **TAK** seadmete puhul, mille kasutajad osalevad aktiivselt TAK toimingutes.

-### CoT (Cursor on Target) Format

+### CoT (Cursor on Target) vorming

-TAK messages use the Cursor on Target XML format — a military standard for sharing situational awareness data. Meshtastic teisendab oma sisemised protobuf-sõnumid TAK-süsteemidega ühendamisel CoT-vormingusse, seega pole käsitsi vormingu teisendamist vaja.

+TAK- õnumid kasutavad kursori sihtmärgil XML-vormingut – see on sõjaline standard olukorrateadlikkuse andmete jagamiseks. Meshtastic teisendab oma sisemised protobuf-sõnumid TAK-süsteemidega ühendamisel CoT-vormingusse, seega pole käsitsi vormingu teisendamist vaja.

-## TAK Identity

+## TAK identiteet

TAK rollide kasutamisel levitab sinu sõlm identiteediteavet, mis kuvatakse TAK kaartidel:

@@ -90,10 +90,10 @@ Need sätted kuvatakse menüüs **Seaded → Mooduli konfiguratsioon → TAK**,

Meshtastic toetab kahte TAK sõnumivormingut, mis valitakse ühendatud raadio püsivara põhjal automaatselt – käsitsi konfigureerimist pole vaja:

-| Vorming | Compatibility | Features |

-| -------------------------------- | ------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |

-| V1 (Legacy) | Püsivara 2.7.x ja vanem | Bare protobuf encoding on port 72. Supports position sharing (PLI) and chat (GeoChat) only — shapes, markers, routes, and other typed CoT events are dropped |

-| V2 (praegune) | Püsivara 2.8.0+ | Compact, zstd-compressed encoding on port 78. Adds shapes, markers, routes, aircraft, casevac, emergency, and task CoT types on top of everything V1 supports |

+| Vorming | Compatibility | Features |

+| -------------------------------- | ------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

+| V1 (Legacy) | Püsivara 2.7.x ja vanem | Bare protobuf encoding on port 72. Toetab ainult asukoha jagamist (PLI) ja vestlust (GeoChat) – kujundid, markerid, marsruudid ja muud tüüpi CoT-sündmused eemaldatakse |

+| V2 (praegune) | Püsivara 2.8.0+ | Compact, zstd-compressed encoding on port 78. Lisab lisaks kõigele, mida V1 toetab, kujundeid, markereid, marsruute, õhusõidukeid, tsiviillennukeid, hädaolukordi ja ülesannete CoT tüüpe |

Sõlm edastab vanematelt sõlmedelt pärit V1 pakette isegi V2 kasutamise ajal, seega sega-püsivaraga võrgud töötavad edasi.

@@ -102,21 +102,21 @@ Sõlm edastab vanematelt sõlmedelt pärit V1 pakette isegi V2 kasutamise ajal,

Kui on seadistatud:

- Meshtastic sõlmed ilmuvad ATAK kaardil markeritena koos kutsungi nimega

-- Chat messages can bridge between mesh and TAK networks

+- Vestlussõnumid võivad ühendada võrgusilma ja TAK võrke

- Asukohavärskendused liiguvad Meshtasticu ja TAKi vahel kahesuunaliselt

- TAK jälgimisseadme sõlmed levitavad PLId automaatselt – nende asukohad kuvatakse ATAK kaartidel ilma ATAK poolse konfita

-> ⚠️ **Märkus:** TAK-i integratsioon nõuab spetsiifilisi sõlmerolle ja mooduli seadistust. Standard client nodes don't automatically participate in TAK operations.

+> ⚠️ **Märkus:** TAK-i integratsioon nõuab spetsiifilisi sõlmerolle ja mooduli seadistust. Standardsed kliendisõlmed ei osale automaatselt TAK operatsioonides.

## Troubleshooting

| Problem | Cause | Solution |

| ------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

| Sõlme ei kuvata ATAK kaardile | TAK moodul on keelatud või vale roll | Veendu, et TAK moodul on lubatud ja sõlme roll on TAK või TAK jälgimisseade |

-| Asukohavärskendused on aegunud | GPS fix lost or interval too long | Kontrolli GPSi olekut; vähenda asukoha konfis asukoha levitamise intervalli |

+| Asukohavärskendused on aegunud | GPS asukoht kadunud või intervall liiga pikk | Kontrolli GPSi olekut; vähenda asukoha konfis asukoha levitamise intervalli |

| ATAK plugin kuvab teadet „ühendus katkenud” | BLE connection lost or plugin crashed | Ühenda Meshtastic rakenduses sinihammas uuesti ja seejärel taaskäivita ATAK plugin |

| Shapes, markers, or routes not bridging | Saatja sõlm kasutab pärandversiooni V1 (püsivara 2.7.x või vanem) | Värskenda saatva sõlme püsivara versioonile 2.8.0+ sõnumivormingu V2 jaoks |

-| CoT data not flowing | Kanali mittevastavus | Kõik TAK-sõlmed peavad olema samal kanalil ja sama krüpteeringuga |

+| CoT andmed ei liigu | Kanali mittevastavus | Kõik TAK-sõlmed peavad olema samal kanalil ja sama krüpteeringuga |

## Security Considerations

diff --git a/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md b/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md

index b6eeb25710..a22c730c1a 100644

--- a/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md

+++ b/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md

@@ -37,7 +37,7 @@ This affects all temperature displays throughout the app: node environment telem

## Distance & Altitude

-Distances between nodes and GPS altitudes are transmitted as **meters** and automatically scaled and converted.

+Sõlmede vahelised kaugused ja GPS kõrgused edastatakse **meetrites** ning skaleeritakse ja teisendatakse automaatselt.

![Vahemaa info kuvamine](../../assets/screenshots/nodes_distance_info.png)

@@ -93,7 +93,7 @@ Mõned ühikud on rahvusvahelised standardid ja neid kuvatakse ühtemoodi olenem

| Baromeetrii rõhk | hPa | International meteorological standard |

| Heading / bearing | ° (degrees) | Universal navigation convention |

| Radiatsioon | μR/hr | Standard dosimetry unit |

-| GPS coordinates | decimal degrees | Universal geographic standard |

+| GPS koordinaadid | decimal degrees | Universal geographic standard |

| Niiskus, aku, mulla niiskus | % | Universal |

## Date & Time

diff --git a/docs/et-rEE/user/widget.md b/docs/et-rEE/user/widget.md

index 5afd79741a..15a1339cc6 100644

--- a/docs/et-rEE/user/widget.md

+++ b/docs/et-rEE/user/widget.md

@@ -21,7 +21,7 @@ The widget displays the **connected radio's** current local stats:

- **Aku** – raadio aku tase või _Toitel_, kui see töötab välise toiteallikaga

- **ChUtil** — kanali kasutus (kui hõivatud on LoRa kanal protsentides)

- **AirUtil** — eetriaega (kui suurt osa töötsüklist raadio edastab)

-- **Traffic** — packets transmitted / received, and duplicates seen

+- **Liiklus** — edastatud/vastuvõetud paketid ja nähtud duplikaadid

- **Vahendajad** — edastatud paketid ja edastuste tühistamised (kuvatakse raadio vahendusprotsessi ajal)

Tap the widget to open the app, or use its refresh control to request fresh stats.